1
00:01:22,760 --> 00:01:25,680
Según los rumores de los niños al otro lado de la estación,
2
00:01:25,680 --> 00:01:28,560
en lo más profundo del espacio obsoleto,
3
00:01:28,560 --> 00:01:31,310
Vive un peligroso ilegal.
4
00:01:32,810 --> 00:01:34,440
¡Kyoko!
5
00:01:34,440 --> 00:01:35,860
¿Dónde estás?
6
00:01:35,860 --> 00:01:38,280
Ella no tiene sentido de dirección.
7
00:01:38,740 --> 00:01:43,490
Aún así, este mapa nunca funciona cuando más lo necesito.
8
00:01:46,990 --> 00:01:48,120
La niebla.
9
00:01:48,700 --> 00:01:49,790
Ahora que lo pienso,
10
00:01:49,790 --> 00:01:53,750
Siempre que no puedo usar el mapa, hay un espacio obsoleto cerca...
11
00:01:54,210 --> 00:01:56,750
¡Está bien, no miré al otro lado de la estación!
12
00:01:58,050 --> 00:02:01,220
¡Si voy allí, tal vez pueda encontrar un espacio obsoleto!
13
00:02:02,510 --> 00:02:05,050
Aviso de niño desaparecido.
14
00:02:05,050 --> 00:02:06,850
¡Señorita Yuko Okonogi!
15
00:02:06,850 --> 00:02:08,770
Tu madre te está esperando.
16
00:02:08,770 --> 00:02:10,870
¡Señorita Yuko Okonogi!
17
00:02:10,620 --> 00:02:11,850
¿I?
18
00:02:12,230 --> 00:02:13,810
Sexto grado, clase tres...
19
00:02:13,810 --> 00:02:16,110
Vistiendo ropa beige y gafas redondas.
20
00:02:16,110 --> 00:02:17,380
Su nombre es Yuko Okonogi.
21
00:02:17,380 --> 00:02:17,980
P-pa...
22
00:02:17,980 --> 00:02:19,280
¡Para!
23
00:02:21,700 --> 00:02:24,030
Fue Kyoko quien se perdió, ¿no?
24
00:02:24,030 --> 00:02:26,330
¿Por qué hiciste que el anunciante me llamara?
25
00:02:26,870 --> 00:02:28,740
Kyo llegó pronto.
26
00:02:28,740 --> 00:02:32,290
Desapareciste y tu teléfono celular estaba fuera de área.
27
00:02:32,290 --> 00:02:35,210
Es porque el espacio en esta ciudad es extraño.
28
00:02:35,710 --> 00:02:37,710
No le eches la culpa a eso.
29
00:02:37,710 --> 00:02:40,090
Nunca tuviste sentido de dirección.
30
00:02:40,590 --> 00:02:42,220
¡Tu sentido es una caca!
31
00:02:42,220 --> 00:02:43,880
¡Mira quién habla!
32
00:02:44,300 --> 00:02:45,890
Recuerdo eso
33
00:02:45,890 --> 00:02:48,810
Lo mismo ocurrió hace mucho tiempo en Kanazawa. Fue complicado.
34
00:02:49,390 --> 00:02:50,270
Y también...
35
00:02:50,930 --> 00:02:52,890
Sí, en el funeral del abuelo.
36
00:02:52,890 --> 00:02:56,100
Deja de mencionar esta vieja tontería.
37
00:02:57,650 --> 00:03:01,070
Además, todavía estabas pensando en tus gafas, ¿verdad?
38
00:03:01,070 --> 00:03:02,280
Si no detienes esto,
39
00:03:02,280 --> 00:03:04,490
Te volverás adicto a las gafas.
40
00:03:05,450 --> 00:03:06,870
¿Como esto?
41
00:03:07,410 --> 00:03:08,580
¿Cuál es el problema?
42
00:03:08,580 --> 00:03:09,990
Sube al auto.
43
00:03:10,740 --> 00:03:11,910
No voy en coche.
44
00:03:12,500 --> 00:03:15,540
¿Qué? ¿Sigues siendo testarudo a tu edad?
45
00:03:16,040 --> 00:03:17,920
Hay un lugar al que quiero ir.
46
00:03:17,920 --> 00:03:19,380
Volveré solo más tarde.
47
00:03:19,840 --> 00:03:21,460
¡Ey! ¡Esperar!
48
00:03:21,460 --> 00:03:22,460
Yuko!
49
00:03:22,460 --> 00:03:24,130
¡Ya estoy en sexto grado!
50
00:03:24,130 --> 00:03:25,930
¡Puedo irme a casa sola!
51
00:03:26,800 --> 00:03:28,260
¿Dijo Yuko?
52
00:03:28,890 --> 00:03:31,310
Se voc� se perder de novo, n�o � problema meu, viu?
53
00:03:33,930 --> 00:03:35,890
¡No me perderé!
54
00:03:36,770 --> 00:03:38,770
¡Me perdí!
55
00:03:42,860 --> 00:03:45,280
Eu realmente n�o tenho nenhum sentido de dire��o...
56
00:03:45,950 --> 00:03:46,450
¡Ah!
57
00:03:46,450 --> 00:03:47,780
Un perro de verdad.
58
00:03:47,780 --> 00:03:48,910
Esto es raro.
59
00:03:52,080 --> 00:03:53,450
¡Densuke!
60
00:03:54,870 --> 00:03:56,870
¡Densuke, espera!
61
00:03:56,870 --> 00:03:58,210
Yuko!
62
00:03:58,210 --> 00:03:59,540
¿Adónde vas?
63
00:03:59,540 --> 00:04:01,040
¡Caca!
64
00:04:02,460 --> 00:04:03,710
�...
65
00:04:03,710 --> 00:04:06,630
Naquele dia, o Densuke come�ou a correr de repente...
66
00:04:11,850 --> 00:04:14,770
E um pouco mais tarde eu conheci aquella persona...
67
00:04:18,310 --> 00:04:19,600
¿Qué fue eso?
68
00:04:20,110 --> 00:04:21,650
Parece que,
69
00:04:21,650 --> 00:04:24,530
algo muy importante paso...
70
00:04:34,750 --> 00:04:35,790
Este lugar...
71
00:04:35,790 --> 00:04:38,000
Se siente como si ya hubiera estado aquí...
72
00:04:39,080 --> 00:04:40,380
Debe ser mi imaginación...
73
00:04:40,380 --> 00:04:41,460
¡Oye tú!
74
00:04:43,590 --> 00:04:44,670
Tu...
75
00:04:44,670 --> 00:04:46,170
¿Te llamas Yuko?
76
00:04:47,130 --> 00:04:48,130
¿Qué?
77
00:04:48,130 --> 00:04:49,930
Solo escuché.
78
00:04:49,930 --> 00:04:52,640
Entonces, tu nombre es Yuko.
79
00:04:52,640 --> 00:04:54,100
¡Lo sabía!
80
00:04:54,640 --> 00:04:55,470
Tu...
81
00:04:55,970 --> 00:04:58,480
¡Yuko Amasawa de la tercera escuela primaria!
82
00:04:59,390 --> 00:05:00,650
Hola, chicos.
83
00:05:00,650 --> 00:05:01,560
Venir.
84
00:05:03,900 --> 00:05:06,190
¿Quién eres?
85
00:05:06,860 --> 00:05:08,400
Somos de la primera escuela primaria.
86
00:05:08,400 --> 00:05:11,160
¡Has estado jugando con nuestra red últimamente!
87
00:05:11,160 --> 00:05:12,700
¡Espera!
88
00:05:12,700 --> 00:05:14,790
¡Me estás confundiendo con otra persona!
89
00:05:14,790 --> 00:05:16,950
Mi nombre es realmente Yuko, pero...
90
00:05:16,950 --> 00:05:18,370
¡No soy Amasawa!
91
00:05:18,370 --> 00:05:19,750
Entonces realmente eres Yuko.
92
00:05:19,750 --> 00:05:21,540
Finalmente te encontramos.
93
00:05:21,540 --> 00:05:23,540
Danos eso.
94
00:05:23,540 --> 00:05:25,300
¿Eso qué?
95
00:05:25,300 --> 00:05:27,010
¡Los kirabugs!
96
00:05:27,010 --> 00:05:28,920
¡Sabemos que los estás coleccionando!
97
00:05:28,920 --> 00:05:30,180
¡Dánoslo!
98
00:05:30,180 --> 00:05:31,890
Si no, ¡lo tomaremos por la fuerza!
99
00:05:37,720 --> 00:05:39,060
¡Después de ella!
100
00:05:49,240 --> 00:05:50,070
¡Ahí está ella!
101
00:05:54,410 --> 00:05:55,620
¿Qué debo hacer?
102
00:05:55,620 --> 00:05:56,700
¡Aquí, aquí!
103
00:05:58,870 --> 00:06:00,160
¡Rápido, entra aquí!
104
00:06:05,290 --> 00:06:06,210
¿A dónde fue ella?
105
00:06:06,210 --> 00:06:07,210
Ella no está aquí.
106
00:06:07,960 --> 00:06:09,380
¡Debe haber tomado la otra calle!
107
00:06:10,050 --> 00:06:10,800
¡Vamos pronto!
108
00:06:15,680 --> 00:06:17,010
¡Lo siento!
109
00:06:17,010 --> 00:06:18,810
Fue tan repentino.
110
00:06:19,310 --> 00:06:22,730
Estos chicos siempre se burlan de los niños.
111
00:06:22,730 --> 00:06:24,980
¡Gracias!
112
00:06:25,900 --> 00:06:27,570
En cierto modo, esto es muy...
113
00:06:27,570 --> 00:06:28,320
Sí.
114
00:06:28,320 --> 00:06:32,240
Si entras aquí, no podrás ser visto por nadie que lleve gafas.
115
00:06:34,280 --> 00:06:35,240
Este es un
116
00:06:35,240 --> 00:06:36,740
codificar?
117
00:06:36,740 --> 00:06:39,370
¿Eres codificador?
118
00:06:41,040 --> 00:06:42,160
Oh, no.
119
00:06:42,540 --> 00:06:45,330
Alguien debió dibujarlo y dejarlo aquí.
120
00:06:45,960 --> 00:06:47,040
Entonces esto es...
121
00:06:47,500 --> 00:06:48,380
si,
122
00:06:48,380 --> 00:06:51,840
Debe haberlo hecho Yuko Amasawa, a quien confundieron contigo.
123
00:06:52,590 --> 00:06:53,720
¿La conoces?
124
00:06:57,100 --> 00:06:58,560
¡No precisamente!
125
00:06:59,890 --> 00:07:01,770
Bueno, en realidad estoy perdido.
126
00:07:02,310 --> 00:07:04,020
No tengo sentido de dirección.
127
00:07:04,600 --> 00:07:06,060
¿A dónde quieres ir?
128
00:07:06,060 --> 00:07:07,360
Bueno... eh...
129
00:07:07,360 --> 00:07:08,650
a la estación.
130
00:07:10,730 --> 00:07:12,070
Bueno, ya sabes,
131
00:07:12,070 --> 00:07:13,490
la estación está ahí mismo...
132
00:07:13,490 --> 00:07:14,910
Oh, maldita sea...
133
00:07:15,410 --> 00:07:17,820
Realmente no tienes sentido de dirección.
134
00:07:19,910 --> 00:07:21,410
Soy Takeru.
135
00:07:21,410 --> 00:07:23,040
Estoy en sexto grado en la primera escuela primaria.
136
00:07:23,040 --> 00:07:24,580
Soy Yuko.
137
00:07:24,580 --> 00:07:26,370
Estoy en sexto grado de la tercera escuela primaria.
138
00:07:26,370 --> 00:07:27,830
Todo el mundo me llama Yasako.
139
00:07:28,380 --> 00:07:30,090
Oh Yasako...
140
00:07:30,090 --> 00:07:31,300
¡Yasako, eh!
141
00:07:31,300 --> 00:07:32,550
¿Puedo llamarte así también?
142
00:07:33,260 --> 00:07:34,420
¡Por supuesto!
143
00:07:36,050 --> 00:07:37,390
¡Ya-Yasako!
144
00:07:38,140 --> 00:07:40,220
Te llevaré a la estación.
145
00:07:43,350 --> 00:07:44,140
Gracias.
146
00:07:51,070 --> 00:07:51,650
Oye,
147
00:07:51,650 --> 00:07:54,570
¿Sabes si esta región siempre ha sido así?
148
00:07:55,700 --> 00:07:57,110
Creo que sí.
149
00:07:57,110 --> 00:07:59,240
Pero, en torno a la estación, las cosas han cambiado mucho.
150
00:08:00,030 --> 00:08:01,410
¿Algún problema?
151
00:08:02,240 --> 00:08:04,080
¡Estoy seguro de que he estado aquí antes!
152
00:08:05,330 --> 00:08:07,080
¿Adónde vas?
153
00:08:11,710 --> 00:08:12,800
¿Cuál es el problema?
154
00:08:12,800 --> 00:08:14,260
¿No querías ir a la estación?
155
00:08:15,090 --> 00:08:17,090
Yo... recuerdo aquí.
156
00:08:17,630 --> 00:08:18,800
¿Es realmente así?
157
00:08:18,800 --> 00:08:22,810
Sé que estoy diciendo algo extraño...
158
00:08:24,560 --> 00:08:26,230
Pero cuando era más joven,
159
00:08:26,230 --> 00:08:28,400
Me perdí aquí.
160
00:08:28,400 --> 00:08:29,560
Algo...
161
00:08:36,110 --> 00:08:37,150
Algo...
162
00:08:37,610 --> 00:08:38,860
Algo pasó.
163
00:08:39,530 --> 00:08:40,870
¿Algo?
164
00:08:40,870 --> 00:08:41,950
¿Qué?
165
00:08:42,620 --> 00:08:43,620
Me olvidé.
166
00:08:44,120 --> 00:08:45,620
Yo era muy pequeña.
167
00:08:46,290 --> 00:08:47,750
Me gustaría recordar.
168
00:08:48,330 --> 00:08:50,170
Pero no puedo.
169
00:08:51,000 --> 00:08:51,710
�
170
00:08:52,420 --> 00:08:54,090
algo muy importante?
171
00:08:55,010 --> 00:08:56,340
Sí... tal vez.
172
00:08:58,630 --> 00:08:59,880
¡Busquemos juntos!
173
00:09:01,050 --> 00:09:03,180
Conozco esto mejor que tú.
174
00:09:03,180 --> 00:09:05,520
¡Si miramos juntos, tal vez lo encontremos!
175
00:09:06,180 --> 00:09:07,600
P-pero...
176
00:09:08,020 --> 00:09:09,640
Entonces, ¿qué clase de lugar es éste?
177
00:09:09,640 --> 00:09:11,190
El lugar que buscas.
178
00:09:12,560 --> 00:09:14,570
Es un lugar con escaleras de piedra.
179
00:09:14,570 --> 00:09:17,070
y muchos toriis en él.
180
00:09:17,820 --> 00:09:18,820
Tal vez sea...
181
00:09:18,820 --> 00:09:20,820
¡Sí, tal vez sea ese lugar!
182
00:09:21,700 --> 00:09:22,990
¡Vamos, vamos!
183
00:09:24,120 --> 00:09:24,910
¡DE ACUERDO!
184
00:09:36,210 --> 00:09:37,420
¡Mira, aquí!
185
00:09:42,840 --> 00:09:44,180
¡Debe serlo!
186
00:09:49,020 --> 00:09:49,930
¡Espera, Yasako!
187
00:09:49,930 --> 00:09:51,060
¡Detener!
188
00:09:56,860 --> 00:09:57,860
¡Cuidadoso!
189
00:10:04,370 --> 00:10:06,120
mantén tu distancia
190
00:10:06,790 --> 00:10:09,200
No sabía que este santuario estaba siendo desmantelado.
191
00:10:11,000 --> 00:10:13,040
Pero al menos encontraste
192
00:10:13,040 --> 00:10:14,380
el lugar que estaba buscando.
193
00:10:15,130 --> 00:10:16,340
No está aquí.
194
00:10:16,340 --> 00:10:17,250
¿Oh?
195
00:10:18,420 --> 00:10:19,960
Éste no es el lugar.
196
00:10:19,960 --> 00:10:21,300
Aunque lo parezca.
197
00:10:21,300 --> 00:10:22,550
¿Mismo?
198
00:10:23,340 --> 00:10:26,140
Las escaleras continuaban directamente hasta la cima.
199
00:10:26,140 --> 00:10:28,600
Él no se dio la vuelta así.
200
00:10:29,140 --> 00:10:30,520
Ah...
201
00:10:30,520 --> 00:10:32,230
Qué pena.
202
00:10:32,230 --> 00:10:33,850
Parque Hiwata
203
00:10:33,850 --> 00:10:36,400
¿Es sólo mi imaginación?
204
00:10:37,110 --> 00:10:40,320
Hasta las hormigas saben adónde ir.
205
00:10:41,610 --> 00:10:43,530
Pero no puedo encontrarlo.
206
00:10:44,070 --> 00:10:45,910
Me siento patético.
207
00:10:50,620 --> 00:10:53,120
No sé qué pasó ese día, pero...
208
00:10:54,290 --> 00:10:57,130
Si este lugar realmente existe, definitivamente lo encontrarás.
209
00:10:59,630 --> 00:11:01,460
ya no lo se
210
00:11:01,460 --> 00:11:03,340
si realmente existe o no.
211
00:11:04,340 --> 00:11:05,090
No,
212
00:11:05,090 --> 00:11:07,550
Estoy seguro de que existe.
213
00:11:09,970 --> 00:11:10,930
Al menos,
214
00:11:10,930 --> 00:11:14,640
Tu gran deseo de encontrar es genuino, ¿no?
215
00:11:14,640 --> 00:11:16,770
Si sigues buscando con este sentimiento,
216
00:11:16,770 --> 00:11:18,770
seguro que lo encontrarás.
217
00:11:19,360 --> 00:11:20,730
El verdadero "algo".
218
00:11:23,530 --> 00:11:25,240
Eres una buena persona.
219
00:11:26,660 --> 00:11:29,080
Me salvó de esos chicos extraños,
220
00:11:29,080 --> 00:11:31,290
Me está ayudando a buscar el santuario...
221
00:11:32,200 --> 00:11:35,420
Ojalá todos los chicos fueran como tú.
222
00:11:36,960 --> 00:11:39,130
¡No tanto!
223
00:11:39,130 --> 00:11:40,670
¡Ven, vámonos!
224
00:11:41,750 --> 00:11:42,420
¡Sí!
225
00:11:44,470 --> 00:11:45,220
Entonces,
226
00:11:45,220 --> 00:11:47,050
¿Qué pasó allí?
227
00:11:49,800 --> 00:11:52,310
No puedo describirlo en pocas palabras.
228
00:11:54,100 --> 00:11:55,940
Debe haber sido algo hermoso.
229
00:11:57,230 --> 00:12:00,110
Quizás no sea sólo bonito.
230
00:12:01,020 --> 00:12:02,280
¿Algo aterrador?
231
00:12:02,280 --> 00:12:03,320
¿O triste?
232
00:12:04,070 --> 00:12:05,700
Bueno, ¿cómo estuvo?
233
00:12:06,200 --> 00:12:07,860
Quizás estas dos sensaciones.
234
00:12:09,820 --> 00:12:12,620
Pero si no lo encontramos después de tanto buscar,
235
00:12:12,620 --> 00:12:15,000
Quizás signifique que el lugar realmente no existe.
236
00:12:15,000 --> 00:12:16,160
Quizás fue sólo un sueño.
237
00:12:17,750 --> 00:12:18,790
tal vez
238
00:12:19,290 --> 00:12:21,790
este lugar no existe "en la realidad".
239
00:12:22,800 --> 00:12:26,340
Pero tal vez tampoco fue un sueño.
240
00:12:26,840 --> 00:12:27,840
¿Qué quieres decir?
241
00:12:28,380 --> 00:12:30,800
¿Llevabas gafas ese día?
242
00:12:31,550 --> 00:12:32,600
Sí.
243
00:12:33,140 --> 00:12:34,310
Entonces...
244
00:12:34,310 --> 00:12:36,850
Quizás sólo puedas ver el lugar cuando llevas gafas.
245
00:12:37,390 --> 00:12:38,850
¿Cuándo llevo gafas?
246
00:12:39,270 --> 00:12:40,690
¿Existen lugares como este?
247
00:12:43,070 --> 00:12:44,820
Espacios obsoletos.
248
00:12:45,570 --> 00:12:46,440
Espacios...
249
00:12:46,820 --> 00:12:47,820
obsoleto?
250
00:12:53,490 --> 00:12:56,500
Hay muchas versiones de espacio obsoleto.
251
00:12:56,500 --> 00:12:59,870
Dentro de ellos, puede haber una diferencia temporal entre sus datos y el mundo real,
252
00:12:59,870 --> 00:13:02,590
para que puedas ver lugares que desaparecieron hace mucho tiempo.
253
00:13:03,090 --> 00:13:05,760
¿Quieres decir... lugares que realmente no existen?
254
00:13:05,760 --> 00:13:06,760
Pero,
255
00:13:06,760 --> 00:13:09,180
Estoy seguro de que fui a ese lugar...
256
00:13:11,390 --> 00:13:12,180
Pero,
257
00:13:12,180 --> 00:13:14,760
Si realmente hay aquí un espacio obsoleto,
258
00:13:14,760 --> 00:13:16,520
Tenemos que encontrarlo pronto.
259
00:13:17,680 --> 00:13:19,020
¿Por qué?
260
00:13:19,020 --> 00:13:20,650
Por los Satchiis.
261
00:13:20,650 --> 00:13:22,690
Nunca aparecieron aquí...
262
00:13:22,690 --> 00:13:25,320
pero en la última semana los he visto a menudo.
263
00:13:25,980 --> 00:13:28,360
En mi región es diario.
264
00:13:28,360 --> 00:13:32,780
Por eso no existen espacios obsoletos alrededor de la tercera escuela primaria.
265
00:13:32,780 --> 00:13:33,780
Ah...
266
00:13:34,530 --> 00:13:36,700
Tenemos que encontrarlo antes que los Satchiis, de lo contrario...
267
00:13:37,500 --> 00:13:38,790
Tienes razón.
268
00:13:39,580 --> 00:13:42,130
Ojalá pudiera usar Imago, pero...
269
00:13:42,130 --> 00:13:44,040
¿Imago?
270
00:13:44,040 --> 00:13:47,260
Es un superpoder de las gafas que permite encontrar espacios obsoletos.
271
00:13:47,260 --> 00:13:48,720
Ya sabes, es sólo una leyenda urbana.
272
00:13:49,220 --> 00:13:52,720
Cuando te pones las gafas y escuchas sonidos misteriosos o sientes
extraño...
273
00:13:55,470 --> 00:13:56,470
Pero,
274
00:13:57,220 --> 00:13:58,730
esta imagen...
275
00:14:05,440 --> 00:14:09,030
¿Por qué Daikoku quiere tanto eliminar todos los espacios obsoletos?
276
00:14:09,570 --> 00:14:12,410
Hay muchos rumores sobre espacios obsoletos, ¿sabes?
277
00:14:12,410 --> 00:14:14,870
Cómo interrumpir los navegadores cibernéticos.
278
00:14:14,870 --> 00:14:17,490
Escuché que el año pasado un niño murió en un accidente de este tipo.
279
00:14:18,580 --> 00:14:19,870
Pero,
280
00:14:19,870 --> 00:14:22,040
Es la primera vez que veo a tantos juntos.
281
00:14:22,500 --> 00:14:23,920
Esto es malo.
282
00:14:24,420 --> 00:14:24,920
¿Por qué malo?
283
00:14:25,750 --> 00:14:29,090
Quizás llegaron a borrar por completo todos los espacios raíz obsoletos.
284
00:14:30,050 --> 00:14:31,880
Si no lo encontramos pronto,
285
00:14:31,880 --> 00:14:33,760
¡El lugar se puede eliminar hoy!
286
00:14:36,010 --> 00:14:37,510
Pero aún así...
287
00:14:37,510 --> 00:14:40,640
No hay manera de que podamos encontrarlo sin pistas.
288
00:14:49,360 --> 00:14:51,150
Oye, ¿qué te pasa?
289
00:14:54,860 --> 00:14:55,820
¿Yasako?
290
00:14:57,950 --> 00:14:59,700
Puedo oír.
291
00:15:00,450 --> 00:15:02,500
¿Qué?
292
00:15:04,460 --> 00:15:05,540
¡Yasako!
293
00:15:09,000 --> 00:15:09,960
Después de eso...
294
00:15:10,510 --> 00:15:12,090
Después de que me despedí de esa persona...
295
00:15:12,510 --> 00:15:14,050
¿Qué puedo hacer?
296
00:15:14,050 --> 00:15:15,430
¡Me perdí!
297
00:15:16,760 --> 00:15:18,810
¡He estado aquí antes!
298
00:15:20,810 --> 00:15:23,480
Me perdí completamente de camino a casa.
299
00:15:24,190 --> 00:15:25,650
y encontréalgo.
300
00:15:26,600 --> 00:15:27,650
Si lo pienso ahora,
301
00:15:27,650 --> 00:15:29,020
Entiendo que eso fue...
302
00:15:31,480 --> 00:15:33,240
un ilegal.
303
00:15:33,240 --> 00:15:35,780
¡¿Hace tanto tiempo encontraste un ilegal?!
304
00:15:36,450 --> 00:15:37,160
Tal vez.
305
00:15:38,200 --> 00:15:38,870
pero
306
00:15:38,870 --> 00:15:40,870
No lo recuerdo bien.
307
00:15:41,370 --> 00:15:43,450
¿Qué pasó?
308
00:15:53,630 --> 00:15:54,840
¿Qué dijiste?
309
00:15:58,720 --> 00:15:59,850
...2-3...
310
00:16:00,390 --> 00:16:03,770
Estoy buscando...
311
00:16:10,770 --> 00:16:12,860
Estaba buscando algo.
312
00:16:13,730 --> 00:16:15,240
Estaba buscando algo
313
00:16:15,860 --> 00:16:18,410
y me perdí, como yo.
314
00:16:19,990 --> 00:16:21,740
Debe ser como dijiste.
315
00:16:23,160 --> 00:16:25,080
En ambos lugares encontré a los ilegales,
316
00:16:25,080 --> 00:16:26,830
y el lugar de las escaleras...
317
00:16:27,670 --> 00:16:29,500
¡deben ser espacios obsoletos!
318
00:16:29,500 --> 00:16:31,710
¿Qué pasó allí?
319
00:16:35,920 --> 00:16:37,130
¡Yasako!
320
00:16:38,050 --> 00:16:39,550
¡Como aquella vez!
321
00:16:39,550 --> 00:16:41,010
¡Está al final de la calle!
322
00:16:41,010 --> 00:16:42,510
¡Espera!
323
00:16:42,510 --> 00:16:44,390
¿Qué te pasó? ¡Yasako!
324
00:16:49,600 --> 00:16:51,310
Es un espacio obsoleto...
325
00:16:51,310 --> 00:16:52,940
¿Cómo lo supiste?
326
00:16:53,570 --> 00:16:55,030
Las cosas de las que hablabas...
327
00:16:55,030 --> 00:16:55,990
la imago!
328
00:16:56,860 --> 00:16:59,110
¡Quizás pueda usarlo!
329
00:17:00,160 --> 00:17:01,780
¿El poder de la Imago?
330
00:17:01,780 --> 00:17:02,950
¿Mismo?
331
00:17:02,950 --> 00:17:05,160
Me pasó muchas veces.
332
00:17:05,750 --> 00:17:07,830
Empiezo a escuchar una voz misteriosa...
333
00:17:07,830 --> 00:17:09,620
¡E-eso es demasiado!
334
00:17:09,620 --> 00:17:11,330
Lo intenté un par de veces también
335
00:17:11,330 --> 00:17:12,460
¡pero nunca lo entendí!
336
00:17:12,920 --> 00:17:15,090
Entonces, ¿cómo suena?
337
00:17:15,090 --> 00:17:16,800
¿Viene de los parlantes de las gafas?
338
00:17:16,800 --> 00:17:17,760
¿O de algún otro lugar?
339
00:17:22,180 --> 00:17:26,270
Vine a buscar a Densuke, pero me perdí.
340
00:17:28,230 --> 00:17:30,560
¿Sabes cómo llegar a casa?
341
00:17:32,400 --> 00:17:34,400
No sé...
342
00:17:40,400 --> 00:17:42,820
¿Qué estás buscando?
343
00:17:44,490 --> 00:17:46,410
...dos, tres.
344
00:17:49,000 --> 00:17:50,670
¿Q-qué fue?
345
00:17:50,670 --> 00:17:51,790
Te estás poniendo pálido.
346
00:17:51,790 --> 00:17:53,080
¡Es cierto!
347
00:17:53,080 --> 00:17:54,590
¡Ahora lo recuerdo!
348
00:17:54,590 --> 00:17:57,090
¡Recuerdo lo que buscaba la criatura negra!
349
00:17:57,960 --> 00:18:01,130
...cuatro, dos, tres.
350
00:18:01,130 --> 00:18:02,640
¿Dos o tres?
351
00:18:03,470 --> 00:18:06,260
4-4-2-3...
352
00:18:06,810 --> 00:18:09,730
Estoy buscando esto...
353
00:18:10,600 --> 00:18:11,600
¿Por qué...?
354
00:18:11,600 --> 00:18:12,850
4-4-2-3?
355
00:18:17,570 --> 00:18:19,030
¡Kyuu-chan!
356
00:18:24,280 --> 00:18:25,580
¡No llegaremos a tiempo!
357
00:18:26,240 --> 00:18:27,620
No puedo recordar...
358
00:18:28,200 --> 00:18:29,250
Pero es sólo...
359
00:18:29,790 --> 00:18:31,330
¡un poquito más!
360
00:18:51,270 --> 00:18:52,770
¡Corre ahora!
361
00:18:52,770 --> 00:18:54,150
¡Yasako!
362
00:18:54,770 --> 00:18:56,020
¡Correr!
363
00:19:06,950 --> 00:19:08,410
¡Yasako, no te vayas!
364
00:19:08,990 --> 00:19:10,200
¡No me detengas!
365
00:19:10,200 --> 00:19:12,660
¡Estoy segura que al final de la calle encontraré el lugar!
366
00:19:12,660 --> 00:19:15,250
¡Basta y vámonos de aquí!
367
00:19:26,970 --> 00:19:28,180
¿Estás bien?
368
00:19:28,180 --> 00:19:29,600
¿Recuerdas algo más?
369
00:19:30,810 --> 00:19:32,100
No...
370
00:19:32,100 --> 00:19:34,690
No hay manera de que pueda ser real.
371
00:19:34,690 --> 00:19:38,310
Debe haber sido sólo un sueño que tuve cuando era pequeña.
372
00:19:38,310 --> 00:19:41,190
¿Y por qué me detuviste tan de repente?
373
00:19:44,030 --> 00:19:47,820
Como dije, existen muchas versiones de espacios obsoletos.
374
00:19:48,370 --> 00:19:48,950
Bien.
375
00:19:49,620 --> 00:19:52,330
Esta es la versión de ese lugar.
376
00:19:52,910 --> 00:19:56,670
Cualquier espacio antes de las 5.20 provoca niebla...
377
00:19:57,170 --> 00:19:59,960
Creo que las versiones anteriores son peligrosas.
378
00:20:00,460 --> 00:20:01,300
¿Peligroso?
379
00:20:01,960 --> 00:20:03,590
¿Qué quieres decir?
380
00:20:04,220 --> 00:20:06,590
Piensa en ello como una leyenda urbana, pero...
381
00:20:07,430 --> 00:20:09,220
Aparentemente, si profundizas demasiado en espacios obsoletos,
382
00:20:09,220 --> 00:20:11,470
ya no podrás volver atrás.
383
00:20:11,890 --> 00:20:13,350
¿No volverás?
384
00:20:13,930 --> 00:20:14,890
Sí.
385
00:20:14,890 --> 00:20:17,560
Tu cuerpo real y virtual se mezclan...
386
00:20:18,190 --> 00:20:19,230
Y después de un tiempo,
387
00:20:19,860 --> 00:20:22,690
hasta que tu alma sea llevada al otro lado.
388
00:20:25,900 --> 00:20:27,490
¿Tomado?
389
00:20:27,490 --> 00:20:28,410
¿Para qué?
390
00:20:29,070 --> 00:20:31,240
Realmente no lo sé, en realidad.
391
00:20:31,660 --> 00:20:35,120
Pero si puedes encontrar espacios obsoletos,
392
00:20:35,120 --> 00:20:36,750
Te daré algunos consejos.
393
00:20:37,920 --> 00:20:40,290
Esa es otra leyenda urbana, pero...
394
00:20:40,290 --> 00:20:43,750
Hay una regla que nunca se debe infringir en un espacio peligroso.
395
00:20:45,130 --> 00:20:45,880
¿Qué?
396
00:20:46,550 --> 00:20:48,800
No puedes quitarte las gafas
397
00:20:48,800 --> 00:20:51,010
hasta regresar al espacio normal.
398
00:20:51,640 --> 00:20:54,470
Si te los quitas mientras tu cuerpo virtual está mezclado...
399
00:20:55,560 --> 00:20:56,640
¿Qué pasa?
400
00:20:57,440 --> 00:20:59,350
Como dije, no puedes volver atrás.
401
00:21:00,600 --> 00:21:02,570
¡Debe ser sólo una leyenda!
402
00:21:03,150 --> 00:21:04,360
Debes tener razón.
403
00:21:04,900 --> 00:21:06,900
Pero en estas leyendas urbanas,
404
00:21:06,900 --> 00:21:09,360
Hay niños que han caído en coma.
405
00:21:09,360 --> 00:21:10,780
o murió.
406
00:21:17,960 --> 00:21:19,790
¡Gracias por toda la ayuda!
407
00:21:20,330 --> 00:21:22,840
Fue muy divertido para mí también.
408
00:21:22,840 --> 00:21:24,040
Pero fue un poco complicado.
409
00:21:24,800 --> 00:21:25,800
Lo lamento.
410
00:21:25,800 --> 00:21:29,800
Estoy convencido de que el lugar que recuerdas debe existir.
411
00:21:30,220 --> 00:21:30,930
Sí...
412
00:21:32,260 --> 00:21:34,730
Bien, espero que nos volvamos a encontrar.
413
00:21:40,600 --> 00:21:42,560
¡No te pierdas más!
414
00:21:43,190 --> 00:21:44,110
¡DE ACUERDO!
415
00:21:44,110 --> 00:21:45,440
¡Hasta luego!
416
00:21:47,860 --> 00:21:49,320
Estoy de vuelta...
417
00:21:49,320 --> 00:21:51,200
Finalmente volviste.
418
00:21:51,200 --> 00:21:52,950
Entonces realmente te has perdido.
419
00:21:53,410 --> 00:21:54,870
No sé.
420
00:21:54,870 --> 00:21:56,330
Alguien te llamó.
421
00:21:57,450 --> 00:21:58,330
¿OMS?
422
00:21:58,330 --> 00:22:01,370
Su maestro en la escuela de Kanazawa, el Sr. Ishida.
423
00:22:02,040 --> 00:22:03,830
¿Qué dijo?
424
00:22:03,830 --> 00:22:06,210
Tienes una amiga llamada Mayumi, ¿no?
425
00:22:06,840 --> 00:22:10,050
Una chica con la que siempre jugabas con gafas...
426
00:22:10,840 --> 00:22:13,970
Ella se mudará a Hokkaido.
427
00:22:15,640 --> 00:22:19,980
Llamó porque sois muy buenos amigos.
428
00:22:21,600 --> 00:22:24,190
Ese es el número de Mayumi.
429
00:22:33,030 --> 00:22:35,490
Era un chico misterioso...
430
00:22:35,490 --> 00:22:38,330
Pero gracias a él recordé una cosa.
431
00:22:39,120 --> 00:22:40,790
Eso ilegal.
432
00:22:41,500 --> 00:22:43,420
Y el 4-4-2-3...
433
00:22:44,250 --> 00:22:47,710
¿Son realmente reales...?
434
00:22:53,760 --> 00:22:57,010
¿Es esto sólo una nota de un sueño que tuve?
435
00:22:58,180 --> 00:22:59,560
O...
436
00:23:03,440 --> 00:23:04,140
Sí...
437
00:23:04,650 --> 00:23:05,350
Sí.
438
00:23:06,190 --> 00:23:08,070
Yo no estaba en ese espacio.
439
00:23:09,610 --> 00:23:12,610
Pero accidentalmente descubrí algo interesante.
440
00:23:13,400 --> 00:23:14,150
Sí.
441
00:23:15,110 --> 00:23:16,870
Creo que ella es una Imago.
442
00:23:17,740 --> 00:23:18,410
Sí.
443
00:23:20,200 --> 00:23:22,330
Así de simple Kanna.
444
00:23:25,278 --> 00:23:28,008
Subtitulado por
El fansub de la película
445
00:23:29,278 --> 00:23:32,788
Traducción:
Extrapafurdio
446
00:23:33,278 --> 00:23:35,588
Revisión:
dwjrcoelho